von Astor Piazzolla
Bandó, für Gitarre solo bearbeitet von Agustin Carlevaro
aus der Reihe "El Arte del Tango - Die Kunst des Tangos"
em 1042, ISMN M-2032-0038-3
Obwohl der Tango im Allgemeinen nicht für die Gitarre komponiert wurde, zeigen diese Bearbeitung sowie die anderen Transkriptionen der Piazzolla-Kompositionen durch Agustin Calevaro, dass durch die Zartheit des Gitarrenklanges der Tango in einem neuen Licht erscheinen kann, ohne die Grundideen der ursprünglichen Komposition zu verlieren.
Vorwort
Im Allgemeinen wurde Tango von seinen Komponisten weder als Gitarrenmusik komponiert noch für die Gitarre vorgesehen. Vielmehr waren kleine Instrumentalensembles die Ausführenden, in denen Bandoneon oder Klavier die Hauptrolle spielten. Um den Tango auf der Gitarre zu spielen, ist es notwendig ihn zu "bearbeiten", ohne dabei die Grundideen des Komponisten zu verfälschen. Der Prozess, durch den diese Musik zu der intimen Dimension der sechs Saiten der Gitarre geführt wird, verlangt unweigerlich, Veränderungen am Original vorzunehmen, die aber in jedem Fall die Botschaft des Urhebers zu respektieren haben. Dieser Prozess ist unvermeidlich, wenn der Wunsch in die Tat umgesetzt werden soll, eine Bearbeitung nicht als Verfälschung, sondern als eine natürliche, wie auf das Instrument zugeschnittene Transkription zu schaffen. Wenn diese Prozedur Erfolg hat, kann die Musik des Tango, wiederentdeckt, in völlig neuen Licht erscheinen, in der Schöpfung einer neuen Farbe: Zu den der originalen Komposition innewohnenden Werten gesellt sich die Zartheit der Gitarre, eine Zartheit, die uns erlaubt ist, gelegentlich, zu erleben.
(Agustin Carlevaro)
